EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Hallå! Vad gör ni?
Vad gör ni?
Håll käften!
Ta oss till Ibras bås!
- Sätt fart! - Din jävel!
Kom igen!
Vi är här, Ibra!
Vi ska få ut dig, grabben!
Var är han? Du ska dö!
Var är han?
Öppna dörren!
Kom igen, öppna!
Ibra! Kom, kom hit.
Har han gjort dig illa?
Duktig pojke. Min brorsa. Min bäste vän.
Det ska aldrig hända igen. Du ska stanna hos mig. Förlåt.
...du vet, när man sitter inne har man inte tillgång till Nationalbiblioteket.
Jag hade en cellkamrat som sa
"Sitt av din tid och håll tyst", fattar du?
Du har alltid varit smartare än andra.
Jag sa alltid till din mamma: "Lillkillen,
han kommer att bli vice borgmästare
eller modell, eller studievägledare."
Du var alltid så fin.
Och titta på dig nu. Här sitter du i bilen och tittar på rövskallarna.
Det påminner om sången vi brukade sjunga
med han med långt hår som dog i en helikopterolycka.
Vad hette han nu? Jaja...
"Livet lär mig ingenting."
När man hör den känner man...
Han slog huvudet på spiken.
Det stämmer. Livet lär en ingenting.
Man måste välja det goda och trevliga...
Man tror gott om folk. Det står inte skrivet i pannan på dem.
Man tror gott om dem, och så...
- Får jag se. - Det är förbi.
Som Saint-Thomas sa...
- Hur mycket sa de att det var? - Femtio.
Sa de att det var 50?
Ja.
...man tror det inte...
Fick du en plastpåse med skrapbricka?
En sån här.
- Stick. - "Livet...
...lär en ingenting."
Och sen...
Jag kommer.
- Vad är det? - Vad är det? Är det 50?
Var är påsen med skrapbrickan?
Jag vet inte. Fråga Poutine. Vi skiter i...
- Jaså? - Lägg av, Farès.
Har jag inte berättat om konkurrens?
Jag vet inte. Det var det Poutine sa.
Ja. Och han ville träffa dig.
Vad sa du?
Han vill träffa dig.
Vi gör bara vårt jobb.
Hallå? Stéphane Manzin, tidningskillen?
Håll käften. Prata inte, bara lyssna.
Jag kräver befrielse för alla hundar i hundgården i Stains.
Hör på.
Om de rör min hund en gång till
tar jag era barn, och ni ska fan dö!
Jag har inget att förlora. Fick du med det?
Fan ta dig, då! Just det.
Så där. Så där ja.
De säljer för små mängder hasch.
"Men hon har långt hår!"
Köparna märker det, och vi förlorar dem.
Lyssnar du?
Samma med skrapbrickorna. Jag införde det med Tarek. Det funkade.
Varför pratar du om Tarek?
Han åkte dit.
Det är krig, och han pratar om kinderöverraskningar.
Jag har väl sagt att jag är klar med sånt?
- Ja. - Ja eller nej?
- Ja. - Just det.
Jag skiter i det.
Sätt dig. Jag ska säga en grej.
Det var inte därför jag ville träffa dig.
Kom hit.
Närmare.
Vi ska ta in varor från Spanien.
Jag behöver nån som tar hit dem.
Jag vill att det ska vara du.
- Har du en leverantör? - Ja.
- Skotten. - Känner du honom?
Nej, men du gör det... - Hallå.
Skotten är Tareks kille. Prata med honom.
Andra gången. Passa dig!
- Vad sa du? - Prata med honom.
Håll käften, för fan! Kom hit, din jävel!
Ser du vad du fick mig att göra?
Ibra, förlåt mig.
Förlåt. Sluta med...
Hallå...
Prata inte om Tarek, fattar du?
Jag har aldrig transporterat knark. Jag vill inte göra det.
- Vill inte vara med längre? - Nej.
Vi kan spela elakt också.
Vi kör ut dig från spelplanen. Fattar du?
Jag skiter i det. Okej?
För om en av mina killar...
Om en av mina killar...
Om en av mina killar inte samarbetar...
Stick.
Se efter småungarna. Ut.
Det är bara stabila killar här.
Tror du verkligen att du kan lita på dem?
Visst.
Din advokat, den där juden, känner skumma typer.
- Han är iranier. - Sak samma.
Man är inte ärlig bara för att man kommer från en bra familj.
Var försiktig.
Okej.
Jag följer med.
Mig försöker han inte lura. Det måste gå bra.
Lägg av. Jag måste koncentrera mig.
Den där skjortan passar dig inte alls. Den är alldeles för liten.
Här.
Burberrys vinterkollektion. Stora storlekar.
Ju större, desto bättre.
Det utstrålar förtroende. Man sänker garden.
Han är inte klar.
Ska du inte släppa in honom?
Han har suttit inne i 12 år. Han kan vänta i en kvart.
Din lilla flickvän blir nog förvånad över att se dig.
- Visste du att hon är tillbaka? - Vem?
Lamya. Hon är tillbaka.
Jaha? Hon är för ung.
Ja, men du förföljer henne på Facebook.
Nej.
Tror du att jag inte märker det?
Jag vet allt. Jag är din mamma, François.
Vill du att jag pratar med henne och ordnar en dejt?
- Sluta! - Det är nu du ska fånga henne.
Kamel svassar runt henne, men snart blir hon stor.
Då får hon andra möjligheter,
och då är det för sent.
Låt mig vara, du pratar hela tiden.
Så här ska du säga:
"Ni har kommit hit för att ni har känsla för det mänskliga."
"Se mig i ögonen och fråga er om ni inte kan lita på mig."
"Gå på magkänslan."
Och så, pang! Där knullar du dem.
Jag ska inte knulla nån. Vi ses, mamma.
Med oss får ni lugn och ro.
Vår största fördel är att vi känner till lokala vanor och seder.
Vi talar flytande arabiska, franska och engelska.
Kom hit!
Transporten läggs ut på en lokal partner
för leverans till hela landet,
och förhoppningsvis snart hela Nordafrika.
Vi ser en möjlighet för oss,
och en oöverträffad möjlighet för er franchise,
och för 34 miljoner marockanska konsumenter.
Detaljerna står i broschyren.
En fin presentation, men ärligt talat har vi fått bättre erbjudanden.
Är ni säker på siffrorna?
Nåja, siffror...
Vad är siffror egentligen? Det är ett abstrakt begrepp.
Ja, som min advokat sa, så kan jag matcha konkurrentens erbjudande.
Skuldsätta mig, betala för mycket
och gå i konkurs. Då får ni ett skamfilat varumärke,
och marknaden är stängd. Jag vill hellre betala rätt pris i dag
och garantera långsiktig vinst. Jag vill inte spela nåt spel, M. Lhermitte.
Jaha...
Bara en sak till...
Ur vägen! Fan...
"Bara en sak till. Inshallah."
Ta gärna vatten om ni behöver.
Avsluta affären och skicka stålarna så fort det går.
Vänta inte på att konkurrenterna reagerar.
Okej. Jag ska prata med mamma, så ordnar vi det i veckan.
- Är det din mamma som har pengar? - Men vad är det?
Ja.
Håll käften.
Ursäkta. Har ni nån favoritradiostation?
De vanliga stammisarna. Mina kongolesiska klienter.
De stjäl från tjuvarna och rånar rånarna.
- Otroligt. - Att du står ut.
Jag gillar dem.
Titta på dem. De ser sig som Robin Hood. Domaren skrattar på sig.
- God morgon. - God morgon, M. Dembélé.
- Hur står det till? - Snygg kostym.
Jag bad er att komma ensam. - Det gör inget.
Jobbar inte du med Tarek? Han är väl i finkan?
Vi måste snacka.
Tyvärr, Albert. För sent. M. Farès har gått i pension.
Angående pengarna... Senast nästa vecka.
- Ja. - Senast.
Jag ska till mammas jobb nu.
Ja, då går vi, då. Då så. Då går vi, tack så mycket.
Kom, kom, mina herrar. De väntar på oss.
Mamma.
Jag måste prata med dig, mamma.
Vänta, mamma.
Hallå, snygging.
Lamya?
Har du kommit tillbaka? Hur är det?
- Vad gör ni? - Nej, snälla mamma.
- Vad har det tagit åt er? - Sluta.
- Jag vill inte till polisstationen. - Hjälp!
- Hjälp! Vakter! - Det passar inte nu, mamma.
Snälla mamma. Jag blir fast i två timmar.
- Finns det någon vakt? - Vad händer?
- Han stjäl från mig. - Vad händer här?
- Den här horan anklagar mig! - Lugna ner er.
Hallå! Jag bara shoppar Louis Vuitton!
- Visst. Följ med. - Kom.
- Släpp mig, jag är pacifist. - Okej.
- Lugna ner er. - Det här är Burberry!
Det här är övergrepp! Filma!
Ni kan inte göra så mot mig!
Om jag vill ha butiken så köper jag den.
- Kom nu. - Jag svär
jag känner dem allihop.
Hallå, bitch, hänger du med? Kom!
Jag kom inte för det, mamma. Jag är inte 12 längre.
- Sätt på dig bältet. - Åtta scarfar.
- Gucci, Céline, Prada... - Mamma!
Jag behöver pengar för projektet.
- Vilket då? - Att öppna ett Mr Pimm's i Tunisien.
Nej, jag vill utveckla Mr Freeze-franchisen i Nordafrika.
Sätt på dig bältet!
Men mötet gick bra. Nu behöver jag bara 80 000 euro för att...
Sätt på dig bältet, sa jag!
Dina sparpengar är säkra där de är.
Du ska inte slänga vårt kapital i sjön.
Vadå "vårt kapital"? Det är mitt!
Jaha, så nu är det skillnad på oss?
Menar du att jag är en dålig förvaltare?
Vi skulle ju spara pengarna till ett hus.
Det är ditt projekt, inte mitt.
Så du ska förvandlas från langare till VD?
Vem ska leda ditt företag?
Henri?
Henri.
Man förstår inte vad du vill. Det är problemet.
Först vill du bli bagare, sen brandman...
Jag var åtta år!
Nu ska du sälja Mr Freeze. Du måste ha en strukturerad plan.
Du kan inte bara rusa in i vad som helst bara för att du känner för det.
Var är gömstället, mamma?
Om jag berättar det för alla, så är det inget gömställe.
Du har väl inte blivit av med pengarna?
Du har inte spelat bort mina 80 000 euro?
Vem tar du mig för?
Tror du att jag inte kan ta hand om dina pengar? Din egen mamma?
Jag har matat och klätt dig
trots att jag kunde ha lämnat dig på en kyrktrappa,
och så hade du blivit pedofil.
Fan!
Jättebra.
Använd din ilska.
Det ger dig mening. Det gör dig gott, du behöver det.
Jag gör det här för ditt bästa. Jag känner dig, du kommer att bli lurad
om du hoppar på nåt utan att tänka.
Särskilt i Nordafrika, fullt med araber...
Ska vi... gå på café?
Du kan få en pistaschbakelse.
En klippa och en rovfågel, pilgrimsfalken.
Honan delar ut mat till sin avkomma. Det är en viktig uppgift...
Okej. Jag tänkte göra det med två bilar, varav en preppad.
Vi tar med en tjej så att det går smidigt och fixar det diskret på tre dagar.
Jag gör det på mitt sätt. Ingen stress.
- Och jag vill ha 100 000. - Va? Du är inte lite fräck.
Passa dig, du. Passa dig.
Jag kan hitta nån som gör det för 5 000.
Va? Jag gör det för 4 000, jag svär.
Är du dum? Jag skulle göra det för 3 000.
- Du ska enbart hålla käft! - Jävla idiot!
Håll käften. Håll käften.
Hur får du tag i skotten? Med dem?
Han litar på mig tack vare Tarek. Utan hans tillit får du inget.
Vänta, jag ska tänka.
Poutine...
Skotten är den enda som har båt.
Han kommer att försörja dig i åratal.
Okej, men du tar med dig Mohamed och Mohamed. Okej?
Okej.
Är mina naglar röda?
- Har jag målat rött på dem? - Nej.
10 000 för den preppade bilen. Och det är du som betalar den skiten.
Var ska jag få tag i 10 000?
Jag vet inte, fråga din mamma.
Om några dagar måste de klara sig själva.
Jag ska skaffa två örnar en dag.
- Dröm vidare. - Vadå?
Du dissar alltid mina drömmar. Vad drömmer du om?
Mina drömmar är inte så värdelösa som dina.
Hur som helst, pengar i kontanter... Sånt försvinner.
Nu för tiden är det 80 procent av världens transaktioner
som inte görs med sedlar.
Det är nollor och ettor i en dator. Det är så folk betalar.
Vi borde inte använda papper längre.
Vad är papper egentligen? Det är ju träd, och träd är liv.
Och livet, det är ju vi.
Det är till och med slut med kartor. Allt går på GPS.
Och cigarretter, det är bara elektroniskt.
Se dig runt. Inget papper nånstans.
Det är inte ens riktig tapet. Det är plast.
Vänta. Vänta, tjejer. Har ni märkt nåt ovanligt?
- Min näsa är smalare. - Har du gått till dr Sebah?
Nej. Jag gör näsgympa.
Sluta skratta. Lyssna.
- Man drar samman musklerna, och... - Hur då?
- Fem minuter, varje dag. - Så här?
Du kan inte.
Skitsnack.
Jag ber inte om allt, men jag behöver 10 000.
Hälsa på tanterna.
Snälla mamma. Jag menar allvar.
- Kom nu. - Nej. Nej.
Hälsa på tanterna.
- Åh, François. - Vill du inte prata med oss?
- Visst har han lagt på sig? - Lite kulmage.
- Han ser bra ut. - Hör du...
Ska du sälja glass på stranden i Marocko?
En höjdare!
Dansa magdansen som när du var liten.
Ja!
Nej, jag mår inte bra.
Dansa, François! Dansa!
Kom igen, François.
Kom igen!
Sätt på låten.
Kom igen!
Han är så söt!
Så söt!
Hur går det med det där Mr Freeze?
Ja, jag måste åka till Spanien.
Varför då? Ska du sälja pepitos?
Förlåt, det var jätteroligt.
Vill du med?
Jag behöver en tjej med mig.
Du får en fin lägenhet. Du får nåt för det.
Tror du att jag behöver pengarna?
Du jobbar med min mamma, så...
Vadå? Hon är rolig, det är bara det. Jag är inget fnask.
Inget sex. Du behöver inte göra nåt.
Du, inbilla dig inget. Jag gillar dig, det är allt.
Det är bara semester, jag är inte hemlös.
Jag har förresten kontakt med Kamel.
Din tjej är...
Kan du hjälpa mig eller inte?
Snälla.
Är du inte lite gammal för att be om pengar?
Jag kommer inte alltid att kunna hjälpa dig.
Vi är snutar. Fast korrupta.
Så vi måste bete oss lite som ligister, okej?
Va?
Är vi fejksnutar?
Riktiga. Men oärliga.
Vi vill att de ska tro att de har rånats av riktiga snutar.
Okej. Men är det fejkvapen?
Nej, riktiga. Men de är inte laddade.
Okej.
Ja, de är typ lite fejk.
- Okej. - Förstår du?
- Ja, ja, ja. - Coolt. Då kör vi.
Och när du säger att vi är riktiga snutar, så är vi inte det på riktigt?
Och du är väl ingen riktig snut?
- Självklart inte. - Okej, för...
Vi hade en kompis som var snut. Vi visste inte det.
Och det var ett problem, om du fattar.
Jag är ingen snut. Du har alltid känt mig.
Okej.
Då så, då åker vi.
Det blir bra.
Ge mig mina pengar.
Polis!
- Ja? - Polis, öppna.
- Vi har stängt. - Håll käften.
- Det är ingen här. - Dra åt skogen.
Ingen?
Fan, din mamma är här.
- Din mamma är där. - Ja. Jag tar hand om det.
Vad menar du? Vi kan ju inte råna din mamma!
Polis!
Polis! Håll er stilla! Polis!
Håll käften, allihop!
Kom igen, händerna på huvudet! Polis, för fan!
Rör er inte. Händerna på bordet. Allihop!
- Beslagta bevismaterialet. - Vi jiddrar inte.
Allt kommer att bli bra. Lugn.
- Gör som vi säger så blir det bra. - Uppehållstillstånd!
Vad gör han, Danny? Är du med?
- Nej. - Ta det lugnt. Okej?
- Rör er inte! - Ta det lugnt, gör som vi säger!
- Ingen rör sig! - Du inte polis. Inte polis.
- Vad säger hon? - Du inte polis.
- Jo! - Du inte polis. Falsk.
- Vad är det här, då? - Inte polis.
- Jag är polis. - Nej, jag känner poliser.
- De är falska. - Rör mig inte.
Jag... Kan du läsa?
- Ja. Den är falsk. - Nej, jag är polis!
Den är falsk.
Var väldigt försiktig om du gör det här, François.
- Jag är polis! - Du inte polis! De falska.
- Sitt ner! - Nej.
Kom igen, stick! Ut!
Jag är boss här. Ut!
- Jag är... - Inte polis! Falska.
Kollega!
Evakuera! Reträtt till fordonet!
Han slog mig!
Sa du till dem att vi var här?
Den jäveln!
Vi har för lite. Vi får pruta.
Känner du den här mekanikern?
Henri!
Va? Du varnade mig inte för din mamma. Jag tappade självkontrollen.
- Strunt i det! Alltså, mekanikern... - Hon kommer att tro...
Släpp det! Hon utnyttjade dig när pappa stack.
Du åkte in. Hon behandlade dig som skit!
Glöm henne, för fan! Gå vidare.
Jag känner mekanikern väl. Jag kan ordna rabatt.
Okej, ja, du gjorde bra ifrån dig.
Efter Spanien har du förtjänat en husbil.
"Inte polis, inte polis, falsk!"
Din mamma vill ge dig smisk.
Bäst att inte gå hem till henne.
Inte en del av planen.
Kinesen trodde att hon var med dig, så de bråkade.
Och jag tog med mig det här.
Behandlade mig som skit...
Det är inte lätt för henne heller.
Det är lätt att döma.
Dricker du med mig?
Vi bråkade om pengarna hon är skyldig.
"Vi måste dela på förlusterna", sån skit.
Tror du att vi ska dela på vinsten?
Om det är det du är här för så har jag inget.
Vad är det med Mr Freeze-bluffen?
Det är ingen bluff.
Glöm det. Du förstår inte.
Berätta.
Du är inte intresserad. Det finns ingen champagne, ingen Ferrari.
Det är bara ett vanligt liv. Ett enkelt jobb, ett litet hus.
Och en pool, det är allt.
En pool? Kunde vara sämre.
Ja. Åtta meter lång. Vill du se?
Ja.
Titta. Det är bara en 3D-ritning, men...
Titta. Där.
Jag tror att det blir fantastiskt.
Ja.
Vad är det?
En påfågel.
Påfåglar i trädgården.
Har du hittat nån tjej som kan åka?
Inte än.
Visst var det Spanien?
Ja.
Kvarstår erbjudandet?
Kamel, då?
Han kan vänta. Jag behöver en paus från din mamma.
Illuminati är ett hemligt sällskap som kontrollerar oss. Det är det äldsta...
Ser du? Det är det vi menade. Det är dem.
- De vill att du ska vara som du är. - Allt hänger ihop.
Det är Illuminati.
De använder en teknik som kallas chemtrails.
Flygplanen lämnar dem bakom sig,
det vita som kommer ut. Kemikalier som vi andas in.
Det är så de tvingar oss att lyda dem.
- Det är inte allt, Mo! - Just det.
Plan som flyger från norr till söder, öster till väster,
vad tror du att de gör? U-svängar i luften.
Det blir trianglar bakom dem. American Airlines lämnar två,
de gör till och med dubbla trianglar.
Samma med Air France. Det är därför vi gör vad vi vill.
Fattar du?
- Jag får kalla kårar. - Trianglar i luften som vi inte kan se.
Men Illuminati kan se dem.
- Inte vi, för vi tillhör inte dem. - Precis.
SKOTTEN KOMMER SNART. ALLT KLART?
JA.
- Vad gör du? - Vänta, jag är nästan inne.
Driver du med mig, gör du sånt nu?
Är du tillräckligt nära?
Lägg av.
Kom igen!
- Rör mig inte! - Varför springer du?
Kom hit! Är du en fegis?
- Kom hit! - Okej, det är lugnt!
När blev du så jobbig?
Du var rolig förr.
Du har tänkt ut nåt alter ego till dig, jag fattar inte.
Jag är inte på semester.
Tråkigt.
Du pratar som en gold digger.
Du har säkert jätteroligt med Kamel.
Allt väl?
Jag har inte hört från Kamel.
Vi var i Indonesien, och han lämnade mig.
Jag har inga pengar, jag är helt ensam.
Om du vill göra det går det bra. Men det kostar 500.
Menar du allvar?
Vad tänker du göra?
- Kolla in det här. - Vänta, jag gör det.
Det är vår hemlighet.
Om det blir hett om öronen.
Okej.
Vill du titta närmre?
Jag har nåt ännu bättre. Kolla.
Vi ska åka till Irak med den.
Det blir kul.
Är vi redo?
Parasit.
Jag skulle aldrig ge upp, jag svär.
- Du är knäpp. - Sluta säga så.
Vart ska du?
Träffa en kompis på hotellet.
- Farès sa att vi skulle hålla ihop. - Det går fort.
Vart ska du?
- Vart ska du? - Kommer strax!
Hallå!
Rör dig inte!
- Rör dig inte! - Ur vägen!
- Käften!
- Släpp mig! - Kom hit, din hora!
Lugna dig! Lugna dig!
Lugnt. Det är lugnt.
Vad är det?
Stoppa henne, hon ska ner!
Här, din jävel!
Din bitch! Jävla hora!
Flytta på dig! Dra åt helvete!
Lugna dig, det är lugnt.
Elden, symbolen för Illuminati.
Leta efter den, så ser du den precis överallt.
På dina barns leksaker, i våra sportbilar osv.
Varför gjorde du det?
Varför betalade du mig?
Det är dem, stanna här.
Skådespelare, artister...
Håll käften och låt mig prata.
...politiker, poliser, högt uppsatta militärer osv.
Alla är de luciferianer, som utövar en mycket kraftfull...
Män som utgör...
- Farid? - Farès.
Okej!
Måste jag, pappa?
Kom igen, gumman. Sluta klaga, för fan.
- Snälla pappa, vi kan väl gå hem. - Pappa måste jobba, älskling.
Gå och se vad farbrorn tittar på i sin Ipad.
Kom igen, för fan.
Ett sandkorn kan få allt att stanna på några timmar,
och världen skulle stanna, för utan pengar kan vi inte göra nåt.
...krig och militären...
- Pengarna. - Hur står det till?
Snygg portfölj.
Jag ska testa.
Inbördeskrig, finanskrig...
Hur mår Tarek?
Bra. Han hälsar.
Har inte pratat med honom på ett tag.
Han är extra försiktig nuförtiden.
Allt detta för utrotning av befolkningen.
Därför skickade han mig.
Okej.
Fan. Jag litar på dig.
- Jaha, och så materialet... - Vadå?
- Knarket. - Ja...
Vi brukar lasta bilen med "materialet".
Sen kommer vi tillbaka om en timme. Så gör vi med Tarek.
- Vad säger han? - Tyst.
Förstår du? Pratar du bra engelska?
Vad har han sagt?
Tyst.
Hallå!
Din kompis ska stanna här hos oss.
Så att allt är okej.
Nej. Han behövs för att lasta bilen.
Gumman?
Kan du stanna en stund? De litar inte på att jag kommer tillbaka.
Skapandet av en värld utan Gud. Kristendomen skulle...
Jag har inte kommit hit genom att stjäla. Det är dåligt för affärerna.
Men om du inte vill kan vi avsluta det här.
Du behåller pengarna, jag går härifrån. Inga problem.
...i det kristna samhället.
Okej.
Det är okej med mig.
- Vi ses strax. - Om hur länge?
Om en timme.
- En? - En.
- Okej, och du lastar i bilen. - Nej, min bil.
Din bil?
Jävla idiot.
Jag skojar.
- Brittany! Vi ska gå. - Här?
- Gumman! Javisst, här. - Här?
Okej, ha det bra.
Du med.
- En timme. - En timme!
- Låter du honom gå? - Menar du allvar?
- Vad menas med det? - Hallå!
Sluta. Det här är inte Scarface.
- Vad menar du? - Det var så han gjorde med Tarek!
- Vi är inte Tarek. - De är tillbaka om en timme.
När sa han det?
...ingen religion, iscensatta krig...
Från 2010 till 2012, på bara två år
har de orsakat mer än tre miljoner dödsfall runt om i världen.
Och tyvärr är detta bara början.
Jävla bög!
Poutine kommer att nita oss!
Det är hans 26:e samtal! Jag kan inte svara!
Vi är döda om de inte kommer. Jag visste det!
SKOTTEN VAR ÄR DU?
De har rövknullat oss! Jag visste det!
Fan!
ÅK HEM
Är det inte Scarface? Det är inte Scarface, för fan!
- Var är engelsmännen? - Jag pratar med honom nu!
- Fråga var han är! - De har rövknullat oss!
- Fråga var han är. - Fattar du inte?
Vi ska leta efter dem.
De ska få se vad vi ska göra.
Den jäveln.
Vi ska lära dem. De jävlarna.
Jaha...
- Jag knäpper dem åt dig. - Ta en skottsäker väst!
- Nej, vänta... - Det är för mycket problem.
Min kompis René bor här. Det löser sig med ett samtal.
Ge mig den.
- Vi ringer din mamma. - Nej.
- Vi ringer henne. - Nej.
Jo, nu är det för mycket.
Snälla, ring henne inte.
Ge mig den.
Släpp, snälla.
- Är du redo? - Jag dödar honom!
Vi letar upp dem!
Du måste lugna dig.
Ingen rök.
- Granaterna? - Ta dem.
Ta väskorna.
Ta med dig staken, vi ska hitta dem.
Kommer du eller inte?
Jävla fitta!
Fan.
De rövknullade oss! Som om vi var skit.
Vad gör du?
Flytta dig. Vi måste hitta dem först.
- Var då? - De tog 200 000.
Var tror du? Kom.
Fan.
- M. Lhermitte från Mr Freeze. - God kväll.
Jag har inte hört ifrån er. Vi har andra erbjudanden.
Hör på, Jean-Luc, nu ringer ni mitt i natten.
- Men... - Jag är med familjen.
Det är aggressiva metoder, så ni får ta det bättre erbjudandet.
Jag föreslår att vi träffas om några dagar.
Säg till er advokat att ordna med överföringen.
Där är de! Då så, vi ses i Paris på måndag.
Pengarna kommer att vara där. God kväll.
Då säger vi...
Jag ska flirta med honom.
- När vi är ute, så rånar du oss, okej? - Nej, nej.
Jag ska prata med honom.
- Jag vill prata med honom. - Vad fan gör du här?
Okej, följ med.
Du glömde visst att komma tillbaka.
Om du inte levererar blir det problem för dig och mig.
Affären är avblåst. Åk hem, ingen skada skedd.
- Varför då? - Ta det lugnt!
Vill du ha en öl? Sjunga en sång?
Hör på.
Jag vet att Tarek sitter i fängelse, och din nya boss är en skitunge.
Det är dåligt för affärerna.
Nej, han är ung, men seriös.
Han är en risk.
Vadå? Du har ju redan pengarna!
- Vad är du rädd för? - Narkoterrorism, Farid.
Vad pratar du om?
Myndigheterna är som flugor på skit när det gäller det.
- Vi är inte terrorister, idiot! - Hör på.
Säg att jag levererar.
Du tar lasten till din chef, och han tjänar jävligt mycket pengar.
Och så en dag ber en kusin honom om kanske 2 000 euro
och köper en resa till Syrien.
En vecka senare är de efter din chef.
Tre månader senare blir jag åtalad för att ha medfinansierat terrorism.
Efter 20 minuters rättegång skickas jag till Guantanamo på livstid.
Det hände en polare. Jävla omöjligt att vinna där.
Jag kan deala med knark.
Men jag jävlas inte med kontraterrorismen.
Du är en bra kille. Åk hem och glöm det.
Det är ändå inte dina pengar, va?
Jag älskar den här låten!
Var fan kom du ifrån, din jävla subba? Vart ska du?
Det är fan min bil!
Hur jävla mycket gillar du det här?
Jävla bil!
- Vad fan! - Din jävel!
Var fan är mina pengar? Var?
Det är okej, grynet. Allt är bra.
- På mitt hotellrum i ett kassaskåp. - Okej, kör. Kör!
Har man vapen, måste man kunna använda det.
Vad babblar du om? Vill du dö, eller?
Det spelar ingen roll! Du tänker inte skjuta mig!
Snälla, ge tillbaka mina pengar. Det är allt!
Snälla, ge mig mina jävla pengar! Snälla, ge mig mina pengar!
Den är väl inte ens laddad!
Dra åt helvete!
Din jävel!
Kom hit, din...
Dra åt helvete!
Din jävel!
- Släpp mig! - Släpp, din...
Jävla...
Hallå, hallå! Det räcker.
Ni är ena jävla barbarer. Stick.
Du är en bra kille.
Åk hem nu.
Makten finns där någonstans.
Ett monster. Leviatan, som Hobbes skrev.
Då och då kommer det här monstret ut ur sin grotta
och kräver 10 000 ynglingar och 40 000 unga flickor att äta.
Vi är maktlösa mot monstret.
Vi kan sätta upp pappersstängsel runt grottan
som begränsar statens privilegier.
Det här kan ses som roande.
Problemet är angiveri.
Det finns ett citat av Platon, som själv var väldigt dekadent...
Hej, mamma.
Tack för att du kom.
Jag är så ledsen för vad som hände på restaurangen.
- Jag hade inget val. - Glöm det. Ge mamma en puss.
Berätta vad som är fel.
Det är som hotell Boisniard i Courchevel.
Det finns några vakter, men inte många.
Kassaskåpen är nog bara D340:or.
Nej. Det är klass S2. Lamya skickade en bild.
- Har du pratat med henne? - Ja!
Hon berättade vad ni hade gjort. Jag är inte imponerad.
Vissa tror att personer i maktpositioner i världen
i själva verket är utomjordiska reptiler.
De kan regera världen i människohamn...
Du... Det var bra att du ringde din mamma.
Okej?
Enligt legenden fick Christian Rosenkreutz sin hemliga kunskap
från antikens Egypten.
En civilisation som ett antal sekter säger sig härstamma från.
Stopp! Nej!
Stopp! Nej! Mamma!
Politiska intriger och statskupper är deras mål. Med andra ord...
Kan du sluta? Jag blir galen.
Det är rörigt, men vettigt.
Apple, Microsoft, Nestlé...
Jay-Z och Beyoncé, allt hänger ihop.
Kör! Kör! Kör!
Fick du pengarna?
Vad fan är det här?
- Lugna dig! - Vad har du gjort?
Kassaskåpet var tomt!
- Varför gjorde du så? - Jag tog henne i stället. Bättre!
- Med henne kan du få tillbaka pengarna! - Vi måste ta tillbaka henne!
- Älskling? - Ja?
- Hallå? - Vad säger du?
- Vem är det här? - Tala franska!
- Vem är det? - Det är hennes pappa.
Ge igen nu. Var stark.
Förstår du? Stark.
Det är ett misstag.
- Var hård. - Hallå? Hallå?
Jag har ingen signal! Fan! Vänd här!
Stanna, för fan!
PAPPA
- Hör på, jag... - Lyssna, din jävla fitta.
Rör du henne, är du död!
- Vad säger han? - Jag kan förklara...
Jag ska fan våldta dina sår!
Ska jag få henne att skrika?
Jävla skithög!
Nej! Sluta! Nej!
- Rör henne inte! - Hallå...
- Jag ringer senare. - Sluta!
Är du galen? Sluta!
- De ska vara rädda för oss! - Fattar du vad du gör?
- Kom hit! - Vi är i en jävla knipa!
- Danny, Danny! - Kom hit!
- Danny, det är okej. - Kom hit!
- Jag är här, ta det lugnt. - Lägg av!
Jag vill bara hjälpa till.
Hör på. Vi har för många problem här. Jag ringer min kompis René.
Vi kan inte åka till hotellet. Vi åker hem till honom och tänker.
Hallå? Vad gör han nu?
Var är han? Nej, han är inte här.
Allt ni ser här, kakel från Marrakech.
Lissabongranit till vänster.
- Fantastiskt. - Vet du vad jag gör nu?
Du tänker väl:
"René är sig lik. Alltid steget före."
Vad är det?
- Eritreaner. - Svarta?
Migranter. De får bo här för smugglarna.
Skitbra idé.
En euro om dagen. Måste vara rätt dum.
När man har förstått det, så stiger man snabbt.
- Ja. - Uppåt, uppåt.
- Otroligt! - Paoudré!
Vad gör du?
Ledsen att jag väckte dig!
Hallå!
Det är inget sommarläger! Europa är ingen semesterklubb.
Vilken fart.
Kan du hämta några druvor och glas?
Fem stycken. Sätt fart.
Hallå! Skicka den andre!
Det är helt rumsrent.
Grattis. Lysande. Och de är så många.
Vadå? Jag sa bara att de är många.
Och man känner att... Vad ska jag säga?
- Man gör nytta. - Visst.
De stackarna, utlämnade åt sig själva.
- Snyggt. - Jag är som deras pappa.
Känns extremt meningsfullt. Extremt.
Förstår du vad jag menar?
Vi ska inte ge ett öre till de idioterna!
- Vad är det med dig? - Va?
Du gör henne illa.
Det är okej. Hon vet att det var på skoj. Eller hur, sötnos?
Roligt, glad! Roligt, roligt!
Varför är du så där?
Jag ser ingen koppling. Jag har aldrig dömt dig, Henri.
Som jag sa till Henri
så är problemet inte kidnappningen.
Självklart.
Problemet är att få stålarna.
- Varför tror du att jag slutade 1988? - Exakt!
Det var inte lönsamt. Det var över!
Det var omodernt. Vi måste förnya oss.
- Jag ska kräva 300 000. - Vad ska vi göra med 300 000?
Vet du vad hus kostar i Saint-Rémy?
- Vadå Saint-Rémy? - Du ringer efter hjälp.
Ska jag göra smutsjobbet för ditt projekt?
Jag är trött på allt det här, François!
Du kommer att sticka som din pappa
och låta din stackars mamma dö ensam!
Självklart inte!
Lyssna nu, François. Mamma har gått igenom mycket.
- Så är det. - Ser du...
- Han håller med. - Självklart.
Vi måste hålla ihop. Kräv en miljon.
En miljon är löjligt! Skärp er!
Hur tror du att kidnappare gör?
Idiot. Är du dum, eller? Ett barn är värt mycket!
Det är deras liv!
Nej, lägg av.
Det är alltid barnen som får lida.
Jag älskar barn. De är fantastiska!
Hallå?
- Vi vill ha en miljon euro. - Era jävla...
Jag har också lidit.
Jag med.
Han la på.
Vi får aldrig mer än 300!
Vi visar honom att vi inte skämtar. Vi skär av ett finger.
Danny!
Få dem att respektera dig. De måste förstå.
Lägg av!
- Spring, jävla subba! - Det är säkert han!
- Pratar du engelska? - Ja.
Pratar du engelska, din jävel?
- Du ska få. - Pratar ni engelska? Ge honom!
Knulla honom!
Rör er inte!
Rör er inte! Knulla honom!
Knulla honom!
Är du engelsman? Inte jag! Din jävel. Sätt dig i bilen!
Vad är det? Jävla skithögar.
Era jävlar! Ni har blivit rövknullade.
Det är Frankrike!
Det är så vi gör med engelsmän!
- Vad gör du? - Jag sänder live på Periscope!
Sluta! Snuten ser!
Jag ska knulla alla engelsmän!
Jag är ledsen för allt det här.
Särskilt för min mamma.
Ingen fara, jag har sett värre.
Har du träffat min pappa?
Men han har nog inte velat skära av dig ett finger.
Han sa att han skulle skära av mig tungan
om han såg mig prata med en polis.
Även om jag bara frågade om vägen.
Min mamma har spelat bort tre år av mina besparingar.
Min pappa använder mitt namn i kortbedrägerier på Internet.
Min mamma har använt mig som falsk gisslan för att komma undan polisen.
- Jag var fem. - Pappa sa att jag hade Downs syndrom...
...för att få pengar när jag föddes.
Du skämtar.
Han säger det i rätten för att vinna sympatier.
Han skickade mig till en skola för efterblivna barn.
Det skulle mamma aldrig göra.
Du vinner.
Min farbror säger att när han slår mig betyder det inte att han inte älskar mig.
Känns det bättre då?
Nej.
Ja.
Min pappa använder min telefon för att spåra sin knarkbåt.
Det är hans gömställe. Han säger att det är säkrare så.
Den här?
Smart, va?
- Var då? - Här.
Tack.
Vilka vackra blå ögon. Det är som Stilla Havet när jag ser dig.
En sjöjungfru, Karibien, Polynesien, en kanariefågel som sjunger om kärlek...
Tänk, du och jag, med mina smaragdgröna ögon.
Vilka barn vi skulle få.
Okej. Ni intar båten med Henri.
- Jag kör dottern tillbaka. - Hur har du hittat oss?
- Varför tog ni tjejen? - Jobbar du åt snuten?
Vad menar du? Du är på Periscope dygnet runt, idiot!
- Jag berättade om Periscope! - Din jävel!
Lugna er.
- Jävla bög. - Du är så körd.
Det finns flera ton på båten.
Vi ger Poutine det han vill ha och delar på resten.
Då har ni så ni klarar er.
Vad sägs?
Lyssnar ni?
Om han är med, så är jag med.
Henri ringer er.
Håll tjejen i omklädningsrummet.
Jag hämtar er när vi har gjort bytet.
Vi delar på pengarna och åker till flygplatsen.
Vad tycker du?
Vänta, alla blåser dig.
Din mamma har förstört allt. Jag litar inte på henne.
Hur är det med dig?
Jättebra.
Jag har ställt till det. Förlåt.
Jag är en loser men vill inte förlora dig.
Jag tror att jag är kär i dig.
Men om du inte vill vara med mig så stanna där du är.
- Vad fan gör du? - Är det i morgon?
- Fortsätt, för fan! - Ja.
Vem pratar du med?
Min mamma.
Du ska träffa skotten.
Du får 300 000, och så ringer jag.
Jag hämtar er, vi åker till flygplatsen.
- Tre timmar senare är vi i Frankfurt. - Varför Frankfurt?
För att ingen letar efter oss där.
- När delar vi upp pengarna? - I bilen.
Okej, bra idé. Men glöm din slampa till flickvän.
Du kan inte lita på henne. Hon utnyttjar dig.
Den sortens tjej vill inte ha nån bra kille.
Okej. Jag förklarar för Henri och René.
Vadå?
Det har inte alltid varit lätt för dig.
Inte för mig heller.
Jag är stolt över dig. Du har blivit en stilig ung man.
Jag ska gå till dem.
Jag borde inte säga det här och jag har druckit lite.
Men... Vad är det?
Hallå?
- Hej. Pratar du spanska? - Sí, sí.
Soy un alumna de la clase de español de la señorita Martínez.
- Så här ska du säga. - Okej.
Bra.
Sätt vikten fram!
Lägg inte alla på samma sida! Balans!
Tänk på stabiliteten. Nej. Nej, nej! Paoudré!
Sätter ni allt där bak, så kör inte bilen.
Har du inte lärt dig i skolan? Enkel matte.
Det äter upp allt.
Tänk, Mohamed!
- Hallå? - Vi är där om några minuter.
- Allt väl? - Ja. Varför inte?
Lugn, jag har en bra känsla.
Abdel! Abdel! Det kommer folk.
Bara migranter. Ingen fara.
Från Spanien?
Ska vi säga till chefen?
Det finns inget för er här! Ändra kurs!
- Ändra kurs! - Spanien är åt andra hållet!
- Sänk vapnet! - Kom igen!
Upp! Upp med händerna! Kom igen!
Så där!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Gör som han sa!
- Hallå? Allt väl? - Fantastiskt!
- Vi bordar båten. - Okej.
Ja.
Din muslimska vän ber om mer pengar.
- Va? - Ja, 500 000 pund, för fan!
- Dra åt helvete! - Skitsnack.
Säg att hon ska ta 300 000.
Om jag inte ser min dotter inom fem minuter
är du körd! Fattar du?
Inga pengar, och min vän bakom dig
sliter huvudet av dig och slänger det nerför vattenfallet.
Det trodde du inte!
Okej. Jag hämtar henne.
Mamma har ställt till det. Ta ut tjejen.
Jag visste det. Hon stannar hos mig.
Kom, din jävel!
Var är knarket?
Prata franska! Jävla engelsmän!
Håll ett öga på dem.
Jag hatar engelsmän. Jag hatar England.
Försöker du vara smart?
- Henri! - Vinnare, förlorare.
Kom! Vi åker! Vamos!
Kom igen! Fortare, fortare!
Sätt fart!
Fortare!
Vamos, vamos! Vamos!
Kolla! Vi kan bada i pengar!
- Det är dem. - Vilka då?
Kom!
Logotyperna?
Det är langarnas märke, pucko!
- Nej, det är dem. - Så att de vet vem som äger vad.
Det är till dem i Stains. Triangeln är killen i Grigny.
Glöm den skiten, mannen!
Det är vi som är Illuminati nu!
Momo! Vi ska bli rika!
Det är damernas! Ut!
Hallå? Vad fan gör du?
- Vi har kontrollen. - Va?
- Hjälp! - Vi har kontrollen.
Kom hit!
Öppna! Öppna dörren, för fan!
Vad gör du?
Tänker du och din mamma lura mig?
Vad är det här?
Hon går inte förrän jag får min del!
- Det var inte det vi sa! - Jag släpper henne inte!
- Lita på mig. - Du ljög för mig!
- Lugna dig. - Du kommer att lämna mig.
Lugna dig. Jag behöver dig. Hallå!
- Du kommer att lämna mig! - Nej.
Jag behöver dig.
Lita på mig.
Kom!
Vi ses på mötesplatsen. Kom!
Det kommer rök där, Mo!
Vi har tagit tillbaka kontrollen.
Vad är det här? Är du galen?
Vi har tillräckligt. Nu sticker vi.
- Que tal, amigos? - Ring nu.
Muy bien.
Inspektör Xavi. Vi är på Aquasplash. Jag lyssnar.
Bomben är i flickans väska.
- I hennes väska! - Vilken flicka?
Terrorist! Allahu Akbar!
Pappa! Pappa!
- Gumman! - Pappa!
Hur mår du?
Gör fan inte så mot mig mer!
Vi kör!
Det är okej. Okej, okej!
ENDAST PERSONAL
Kan du öppna grinden? Den är låst. Hör du mig?
Grinden är låst. Farès!
Vad gör du? Vad gör du?
Vad... Farès! Farès!
KORANEN
Jävla subba!
- Ja? - Så du försökte rövknulla mig?
Jag har knullat dig, din jävel. Lyssna!
Tack för allt knark, din jävel!
- Du har blivit rövknullad! - Din jävel!
Tack för allt gräs!
Så du ville spela spel? Vad säger du nu?
Gillar du det?
Känns det bra? Din jävel!
Vad är det?
Fortare, annars skjuter jag och blir kallad rasist.
Fortare, Paoudré, din skithög!
Kom igen! Jag ska köpa sandaler till er.
- Era skithögar. - Sí, sí!
- Ja? - Det är lugnt, de är på väg.
Muy bien.
Hallå? Det är klart.
Ge honom väskan.
Käre vän, M. Dembélé tackar för den användbara informationen.
Tack vare honom är du franchisetagare för Mr Freeze i Nordafrika!
Mazel Tov, herr VD! Mazel Tov!
I går, på Aquasplash i Benidorm i Spanien
utfördes en omfattande polisaktion
som krossade en narkoterroristgrupp.
Bruce McLeod, en skotsk knarklangare
anklagas nu för en planerad terrorattack.
Granater, en Koran och 300 000 euro i kontanter hittades...
Nej, nej, nej. Jag vill inte höra det.
Jag litar inte på er. Hör på.
Ni sa en sak. Nu är det nåt annat,
och i morgon blir det nåt nytt igen.
Priset kvarstår, inga ändringar. Hallå...
Tror ni att jag är dum?
Om ni inte betalar inom sju dagar så blir det fler leverantörer som ryker.
Ja, det är ett hot!
Jag ska förklara.
Om du håller kvar varorna så ska jag slita sönder dig!
Ja, jag kan göra vad jag vill.
TILL MEHDI